Lagu Bahasa Arab dan Terjemah

أهلا وسهلا

(Selamat datang)

 

أهلا وسهلا تحيّة من طلاب العربية

Ahlan wa sahlan tahiyyatan min thullabil arobiyah

Salam penghormatan untuk siswa Bahasa Arab

من أنتم اسمكم ومن أين جئتم

Man antum ismukum wa min aina ji’tum

Siapa namamu? Dan darimana asalmu?

وأي الذي يكون من رجائكم

Wa ayyul ladzi yakuunu min rojaa’ikum

Dan apa yang menjadi tujuan kalian

سلامنا لنا ولكم وللمسلمين

Salamuna lana wa lakum wa lilmuslimin

Salam bagi kita, kalian dan orang-orang islam

فأجبوا هذا بوعليكم السلام

Fa ajibu hadza bi wa’alaikumus salam

Dan kalian wajib menjawab “wa’alaikumus salam”

 

العربيّة لغة القرأن

(Bahasa arab adalah bahasa Al-qur’an)

 

العربيّة لغة القرأن

Al arobiyyah lughotul qur’ani

Bahasa arab adalah bahasa Al-qur’an

كما هي لغة في الجنان

Kama hiya lughotun fil jinaani

Begitu juga bahasa yang ada di syurga

يرجى من كلّ أستاذ و طالب

Yurjaa min kulli ustadzin wa tholibin

Diharapkan agar setiap guru dan murid

كلام باللغة العربيّة

Kalamun billughotil arobiyyati

Berbicara dengan bahasa arab

كلام بها لأجل المحبّة

Kalamun bihaa li ajlil mahabbah

Berbicara untuk mendapatkan cinta

لرسول الله النبي الرحمة

Li rosulillahi nabiyyir rohmah

Kepada rasulullah, nabi pembawa rahmat

من تكلّم بالنيّة العبادة

Man takallam bin niyyatil ibadah

Barang siapa berbicara dengan niat ibadah

تحصّل من الله السّعادة

Tahashshola minallahi sa’adah

Maka dia mendapatkan kebahagiaan dari allah

 

هنا نفرح هناك نفرح

DISINI SENANG DISANA SENANG

 

 

2x..... هنا نفرح هناك نفرح

Huna nafroh hunaaka nafroh

Disini senang,disana senang 2x

 

فى أيّ مكان نحن نفرح

Fii ayyi makanin nahnu nafroh

Di mana mana hatiku senang 2x

......نحن نفرح نحن نا

Nahnu nafroh nahnu naa

Kita senang kita senang

LA LA LA LA LA LA

 

هَيَّا بِنَا

(Marilah kita)

 

هَيَّا بِنَا هَيَّا بِنَا نَفْتَحُ تَعْلِيْمَنَا (2)

Hayya bina Hayya bina naftaahu ta’liimana

Marilah kita membuka pelajaran

بِأَيِّ الُّلغَّةِ بِأَّيِّ اللُّغَّةِ بِاللُّغَّةِ اْلعَرَابِيَّةِ (2)

Bi ayyi lughotin Bi ayyi lughotin bil lughotil ‘arobiyyah

Dengan bahasa apa? Dengan Bahasa Arab

هَيَّا بِنَا هَيَّا بِنَا نَفْتَحُ تَعْلِيْمَنَا (2)

Hayya bina Hayya bina naftaahu ta’liimana

Marilah kita membuka pelajaran

بِإِجْتِهَادٍ بِإِجْتِهَادٍ لِكَيْ نَكُوْنَ سَعِيْدًا(2)

Bi ijtihaadin bi ijtihadin likai nakuuna sa’iidan

Dengan kesungguhan agar memperoleh kebahagiaan

 

خمس أصابع

(5 jari-jari)

لي يدان : يمنى و يسرى

liy yadaani : yumna wa yusra

saya punya dua tangan : kanan dan kiri
في كل يد خمس أصابع

fiy kulli yadin khamsu ashobi'a

Disetiap tangan (terdiri dari) 5 jari
هي : الإبهام, السبابة , الوسطى , البنصر , الخنصر

hiya : al-Ibhaamu, as-Sabaabatu, al-wustha, al-binsharu, al-Khinsharu
Yaitu : Ibu Jari, jari telunjuk, jari tengah, jari manis, jari kelingking

 

إذا كنت سعيدا

(Jika kau suka hati)

 

إذا كنت سعيدا صفق يديك (2)

Idza kunta sa’idan shoffiq yadaik

Jika kau suka hati tepuk tangan (2x)

إذا كنت سعيدا و قلبك مسرورا

Idza kunta sa’idan wa qolbuka masruuron

Jika kau suka hati dan hatimu gembira

إذا كنت سعيدا صفق يديك

Idza kunta sa’idan shoffiq yadaik

Jika kau suka hati tepuk tangan

إذا كنت سعيدا دق رجليك (2)

Idza kunta sa’idan duqqo rijlaik

Jika kau suka hati hentak kaki (2x)

إذا كنت سعيدا و قلبك مسرورا

Idza kunta sa’idan wa qolbuka masruuron

Jika kau suka hati dan hatimu gembira

إذا كنت سعيدا دق رجليك

Idza kunta sa’idan duqqo rijlaik

Jika kau suka hati hentak kaki

إذا كنت سعيدا قل حماسة (2)

Idza kunta sa’idan qul haamasah

Jika kau suka hati ucap semangat (2x)

إذا كنت سعيدا و قلبك مسرورا

Idza kunta sa’idan wa qolbuka masruuron

Jika kau suka hati dan hatimu gembira

إذا كنت سعيدا قل حماسة

Idza kunta sa’idan qul haamasah

Jika kau suka hati ucap semangat

 

أنا أشرب اللبن

(Saya minum susu)

 

أنا أشرب اللبن

Ana asyrobul labana

Saya minum susu

اللبن من البقر

al labanu minal baqori

Susu dari sapi

البقر يأكل الحشيش

al baqoru ya’kulul hasyisya

Sapi makan rumput

الحشيش من النبات

Al hasyisyu minannabati

Rumput dari tumbuhan

 

ضمير

(Dhomir)

هُوَ, هُمَا, هُمْ, هِيَ, هُمَا, هُنَّ 2

أنْتَ, أنْتُمَا, أنْتُمْ, أنْتِ, أنْتُمَا, أنْتُنَّ

أَنَا, نَحْنُ .......(3)

إلى اللقاء

(Sampai jumpa)

 

إلى اللقاء إلى اللقاء نحن في أمان الله

Ilalliqo’ Ilalliqo’ nahnu fii amaanillah

Sampai jumpa semoga dalam lindungan Allah

لماذا تحزن لماذا تحزن لأن الحزن لا يفيدنا

Limadza tahzan limadza tahzan liannal huzna laa yufiiduna

Kenapa bersedih? Karena beredih tidaklah berguna

إلى اللقاء إلى اللقاء نحن في أمان الله

Ilalliqo’ Ilalliqo’nahnu fii amaanillah

Sampai jumpa semoga dalam lindungan Allah

نرجع بالدعاء نرجع بالدعاء لأن الدعاء يسعدنا

Narji’ biddu’a narji’ biddu’a liannaddu’a yus’idunaa

Kita pulang dengan doa, karena doa membuat kita bahagia